TWICEの歌詞で韓国語勉強：①-1 Do it again/のフレーズ韓国語カナルビ
娘の影響で韓国語を勉強することになった私＾＾
TWICEの歌詞で単語を少しづつ覚えていこうと思います。
まずは大好きなDo it againから～！
Do it again
ちぐむ ほくし ねげ ちょったご まれんに
지금 혹시 내게 좋다고 말했니
今 もしかして 私に 好きって言った？
지금(読み：ちぐむ 意味：今）
혹시(読み：ほくし 意味：もしかして）
내게(読み：ねげ 意味：私）
좋다(読み：ちょった 意味：いい、良い、好き）
고(読み：ご 韓国語の助詞、「～して、～て」）
말했니(読み：まれんに 意味：行った・言葉したの）
【補足】
「내게（ねげ）私に」、「나에게(ナエゲ)」」（私の・私にとっての）が短縮され「내게（ネゲ）」になったもの。
고(読み：ご 韓国語の助詞、「～して、～て」）
動詞であれば「～して～する」
形容詞であれば「～くて～です」「～で～だね」
名詞なら「～で～です」という文章を作れる。
形容詞・좋다（ちょった(好き））のあとに
助詞・고(ご（～て））、
なので・・・「好きって」になる、のかな。
くげ ちんっちゃに くげ ちんっちゃに
그게 진짜니 그게 진짜니
それホント？ねぇホント？
그게(読み：くげ 意味：それ）
진짜 (読み：ちんっちゃ 意味：本当）
니(読み：に 語尾に着くと疑問を表す）
語尾につく「～니」は疑問を表す意味
①動詞・存在詞・指定詞につく
「～（する）かい？・～（する）の？・～（である）かい？」
②形容詞の母音語・ㄹ語につく
疑問を表す「～かい？・～なの？」
歌詞中、
진짜（ちんっちゃ・本当）+니（に）で『本当に？』
という意味になる、と・・・。
うぇ いろっけ おれっどんあん
왜 이렇게 오랫동안
どうしてこんなに長い間
왜（読み：うぇ 意味：なぜ・どうして）
이렇게（読み：いろっけ 意味：こんなに・このように・こんな風にって）
오랫동안（読み：おれっどんあん 意味：長いあいだ）
まんそりん ごに まんそりん ごに
망설인 거니 망설인 거니
ためらってたの？ためらってたの？
망설인(読み：まんそりん 意味：ためらう）
거니(読み：ごに ～であろうと 、～である）
망설이다 （まんそりだ）が、ためらう、躊躇する
거니（ごに）～であろうと
ここの繋がりと変化がよく分かっていませんが、とりあえず。
この小節だけで2時間かかりました( ;∀;)
が、がんばろう・・・
今日はここまでにします(*^^)v
はー皆可愛い。
余談ですが、この歌を初めて聞いたのはsixteenのメジャーチームのパフォーマンスで、ミニョンの歌のうまさが際立っているなあと思いました。
この時のdoitagainをうたっているときのミニョンの歌声がすごく好きでした。
今どうしているんでしょう。
Sixteenが終わった後にJPYを離れたんですよね。
ミニョンはアイドルむきじゃない、なんて最後の最後に最後に餅ゴリラ氏に言われていましたが・・・本当に歌が上手な方なので、どこかで華開くと良いなと思っています。
